loseisen

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t (befreien) jemanden / etw. loseisen get s.o. / s.th. away (von from); (herauskriegen) get (stärker: prise) s.o. / s.th. out (of); etw. von jemandem loseisen get s.th. from (Geld: out of) s.o.

II v/refl get away (von from); (herauskommen) get out (of)

* * *

los|ei|sen sep (inf)

1. vt

to get or prise away (bei from)

jdn von einer Verpflichtung lóseisen — to get sb out of an obligation

2. vr

to get away (bei from); (von Verpflichtung etc) to get out (von of)

* * *

los|ei·sen

I. vt (fam)

1. (mit Mühe freimachen)

▪ jdn [von jdm/etw] \loseisen to tear sb away [from sb/sth]

es ist schwer, die Kinder vom Fernseher loszueisen it is difficult to tear the children away from the TV

2. (etw beschaffen)

▪ bei jdm etw \loseisen to wangle sth [out of sb] fam

ich konnte bei meiner Mutter etwas Geld \loseisen I was able to get [or prise] some money out of my mother

II. vr (fam)

▪ sich akk [von etw dat] \loseisen to tear oneself away [from sth]

* * *

transitives Verb

jemanden/sich loseisen — (ugs.) prise or get somebody away (von from)/get away (von from)

* * *

loseisen (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t (befreien)

jemanden/etwas loseisen get sb/sth away (

von from); (herauskriegen) get (stärker: prise) sb/sth out (of);

etwas von jemandem loseisen get sth from (Geld: out of) sb

B. v/r get away (

von from); (herauskommen) get out (of)

* * *

transitives Verb

jemanden/sich loseisen — (ugs.) prise or get somebody away (von from)/get away (von from)